+- NimitGuitar webboard (http://www.NimitGuitar.com/mybb)
+-- Forum: All solid webboard (http://www.NimitGuitar.com/mybb/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum: พูดคุยสนทนาทั่วไป (http://www.NimitGuitar.com/mybb/forumdisplay.php?fid=2)
+--- Thread: น้า ๆ พอช่วยผมแปลภาษาปะกิตให้หน่อยได้มั้ยครับ....รบกวนนิดสสสสส (/showthread.php?tid=1267)
น้า ๆ พอช่วยผมแปลภาษาปะกิตให้หน่อยได้มั้ยครับ....รบกวนนิดสสสสส - Therock - 16-03-2008
พอดีไปเจออะไรฮา ๆ ใน Hi5 ของรุ่นน้องครับ
จงแปลประโยคสนทนาต่อไปนี้ให้เป็นภาษาไทย
1.Come on, man!!
A มานี่อย่างลูกผู้ชาย
B มาบนผู้ชาย
C มาเลย หมาน
D มาเลย เพื่อน
2.Can you finish all of them?
A กระป๋อง.. คุณเสร็จพวกมันแล้ว
B ความสามารถของคุณ จะสำเร็จทั้งหมดของมันหรือ?
C คุณจัดการให้เสร็จเลยได้มั๊ย?
D คุณเอามันทั้งหมดเลยได้ไหม?
4.Shut up, baby
A หุบปากซะที่รัก
B ปิดประตูซะเด็กน้อย
C ปิดข้างบนที่ตุ๊กตาบาบี้
D ขึ้นไปปิดทารกซะ
5.Honey , I've had a crush on you since high school
A คุณน้ำผึ้ง ผมชนคุณในสมัยโรงเรียนมัธยม
B ที่รัก, ฉันทำให้เธอเสียรูปทรงที่โรงเรียนเมื่อยังสูง
C ที่รัก ผมตกหลุมรักคุณตั้งแต่สมัยม.ต้น
D น้ำผึ้ง,ฉันได้ชนคุณมาตั้งแต่ที่โรงเรียนสูง
6.May the Force be with you
A ขอพลังจงอยู่กับตัวเจ้า
B บางทีพลังแห่งผึ้งอาจอยู่กับคุณ
C แรงแห่งพฤษภาจะอยู่กับคุณ
D บางทีพลังอาจจะคู่คุณ
7.Don't worry, I got your back cover
A อย่าห่วง ฉันจะคุ้มกันหลังให้เอง
B อย่ากังวลฉันเลย เอาปกสีดำเถอะ
C ไม่กังวลฉันเอาหลังของคุณ
D อย่าห่วง ฉันจะเอาที่ปิดก้นคุณ
8.Oh shit man!! What the hell is this?
A โอ้ มนุษย์อุจจาระ นรกคืออะไร?
B โอ้ ขี้คนผู้ชายอะไรนรกคือสิ่งนี้?
C บัดซบแล้วเพื่อน นี่มันบ้าอะไรกันวะเนี่ย?
D โอ้ ผู้ชายขี้ อะไรคือนรกที่นี่
9.Hey?Give me a break man !!
A เฮ้ย ให้มันแตกหักกันไปเลยดีกว่า !!
B เฮ่?ให้ฉันได้พักก่อนสิวะเพื่อน
C ให้ฉันได้เป็นมนุษย์แตกหัก!!
D สวัสดี ให้ฉันหักคน
10.Oh mother damn! She shot at you with her eye close
A โอ้สาบแช่งแม่เธอยิงประตูด้วยตาของเธอที่ถูกปิดที่คุณ
B โอ มารดาแห่งเขื่อน เธอถ่ายรูปที่คุณดวงตาด้วยตาที่ใกล้
C แม่งเอ๊ยย?เธอยิงคุณทั้งๆที่หลับตาอยู่
D โอ้แม่ไม่ดี เธอยิงคุณด้วยนัยน์ตาที่ปิดอยู่
RE: น้า ๆ พอช่วยผมแปลภาษาปะกิตให้หน่อยได้มั้ยครับ....รบกวนนิดสสสสส - เดอะตู่ - 16-03-2008
Therock Wrote:พอดีไปเจออะไรฮา ๆ ใน Hi5 ของรุ่นน้องครับ
จงแปลประโยคสนทนาต่อไปนี้ให้เป็นภาษาไทย
1.Come on, man!!
A มานี่อย่างลูกผู้ชาย
B มาบนผู้ชาย
C มาเลย หมาน
D มาเลย เพื่อน
2.Can you finish all of them?
A กระป๋อง.. คุณเสร็จพวกมันแล้ว
B ความสามารถของคุณ จะสำเร็จทั้งหมดของมันหรือ?
C คุณจัดการให้เสร็จเลยได้มั๊ย?
D คุณเอามันทั้งหมดเลยได้ไหม?
4.Shut up, baby
A หุบปากซะที่รัก
B ปิดประตูซะเด็กน้อย
C ปิดข้างบนที่ตุ๊กตาบาบี้
D ขึ้นไปปิดทารกซะ
5.Honey , I've had a crush on you since high school
A คุณน้ำผึ้ง ผมชนคุณในสมัยโรงเรียนมัธยม
B ที่รัก, ฉันทำให้เธอเสียรูปทรงที่โรงเรียนเมื่อยังสูง
C ที่รัก ผมตกหลุมรักคุณตั้งแต่สมัยม.ต้น
D น้ำผึ้ง,ฉันได้ชนคุณมาตั้งแต่ที่โรงเรียนสูง
6.May the Force be with you
A ขอพลังจงอยู่กับตัวเจ้า
B บางทีพลังแห่งผึ้งอาจอยู่กับคุณ
C แรงแห่งพฤษภาจะอยู่กับคุณ
D บางทีพลังอาจจะคู่คุณ
7.Don't worry, I got your back cover
A อย่าห่วง ฉันจะคุ้มกันหลังให้เอง
B อย่ากังวลฉันเลย เอาปกสีดำเถอะ
C ไม่กังวลฉันเอาหลังของคุณ
D อย่าห่วง ฉันจะเอาที่ปิดก้นคุณ
8.Oh shit man!! What the hell is this?
A โอ้ มนุษย์อุจจาระ นรกคืออะไร?
B โอ้ ขี้คนผู้ชายอะไรนรกคือสิ่งนี้?
C บัดซบแล้วเพื่อน นี่มันบ้าอะไรกันวะเนี่ย?
D โอ้ ผู้ชายขี้ อะไรคือนรกที่นี่
9.Hey?Give me a break man !!
A เฮ้ย ให้มันแตกหักกันไปเลยดีกว่า !!
B เฮ่?ให้ฉันได้พักก่อนสิวะเพื่อน
C ให้ฉันได้เป็นมนุษย์แตกหัก!!
D สวัสดี ให้ฉันหักคน
10.Oh mother damn! She shot at you with her eye close
A โอ้สาบแช่งแม่เธอยิงประตูด้วยตาของเธอที่ถูกปิดที่คุณ
B โอ มารดาแห่งเขื่อน เธอถ่ายรูปที่คุณดวงตาด้วยตาที่ใกล้
C แม่งเอ๊ยย?เธอยิงคุณทั้งๆที่หลับตาอยู่
D โอ้แม่ไม่ดี เธอยิงคุณด้วยนัยน์ตาที่ปิดอยู่
1 d
2 c
4 a
5 c
6 a
7 a
8 c
9 b
10 c
อุอุ ข้อ3 หายปายยยยย
RE: น้า ๆ พอช่วยผมแปลภาษาปะกิตให้หน่อยได้มั้ยครับ....รบกวนนิดสสสสส - Ether - 16-03-2008
8.Oh shit man!! What the hell is this?
A โอ้ มนุษย์อุจจาระ นรกคืออะไร?
555 ถ้ามนุษย์อุจจาระ ตอบได้ว่านรกคืออะไร ให้เค้าบอกพี่หน่อยนะร็อคพี่รอคำตอบ ..
RE: น้า ๆ พอช่วยผมแปลภาษาปะกิตให้หน่อยได้มั้ยครับ....รบกวนนิดสสสสส - Tai Labour - 17-03-2008
1.มาเลย หมาน
2.กระป๋อง.. คุณเสร็จพวกมันแล้ว
4.ขึ้นไปปิดทารกซะ
5.คุณน้ำผึ้ง ผมชนคุณในสมัยโรงเรียนมัธยม
6.บางทีพลังแห่งผึ้งอาจอยู่กับคุณ
7.ไม่กังวลฉันเอาหลังของคุณ
8.ขี้คนผู้ชายอะไรนรกคือสิ่งนี้?
9.ให้ฉันได้เป็นมนุษย์แตกหัก!!
10.โอ้สาบแช่งแม่เธอยิงประตูด้วยตาของเธอที่ถูกปิดที่คุณ
ขอโทษครับที่แอบมาเฉลยตัดหน้า อดใจไม่ไหวจริงๆ ผมใช้ภาษานี้มาตั้งแต่เกิด
RE: น้า ๆ พอช่วยผมแปลภาษาปะกิตให้หน่อยได้มั้ยครับ....รบกวนนิดสสสสส - MUI - 18-03-2008
เมื่อตะกี๊นี่เอง นั่งคุยกับน้อง ๆ ผู้หญิง เรื่องน้ำหนัก
น้องบอก "รู้สึกหมู่นี้ พี่ดูกลม ๆ ไปนะ แปดสิบรึยังคะ (กิโล)"..."อ้อ กลม ๆ เหมือนขวดเบียร์มั้ง...แล้วญาติที่บ้านกี่กิโลแล้วล่ะ เห็นกลมเหมือนกัน" ผมสวนด้วยคำถาม
น้องสวนคำตอบมาว่า.."ไม่รู้สิพี่ หนูไม่ได้ติดเข็มมิเตอร์ไว้ที่ตัวหนูซะด้วย...??"
เอ๊ะ.. อ้อ..มีภาษาปะกิตปนอยู่สามคำ คือ kilo beer กับ meter .....แล้วจะติดมิเตอร์ตรงไหนล่ะน้อง
RE: น้า ๆ พอช่วยผมแปลภาษาปะกิตให้หน่อยได้มั้ยครับ....รบกวนนิดสสสสส - pood - 18-03-2008
ไม่เข้าใจคำถามเรื่องมิเตอร์ครับ ถ้าจะวัดน้ำหนักต้องใช้ scale ครับ ถ้าใช้ meter คงไม่ใช่การวัดน้ำหนัก
แต่เป็นการวัดเรื่องอื่นมากกว่า อาทิเช่น
Barometer-วัดแรงดัน
Hygrometer-วัดความชื้น
Tachometer-วัดรอบ
Hardness meter-วัดความแข็ง
Taxi meter-วัดระยะทางและเวลาเพื่อคำนวณเป็นจำนวนเงิน
RE: น้า ๆ พอช่วยผมแปลภาษาปะกิตให้หน่อยได้มั้ยครับ....รบกวนนิดสสสสส - .::.pOoH.::. - 18-03-2008
TAXI-METER = แท็กซี่มีเธอ (ถ้าไม่มีเธอก็ซวย เพราะไม่มีจ่ายค่าเช่า)
RE: น้า ๆ พอช่วยผมแปลภาษาปะกิตให้หน่อยได้มั้ยครับ....รบกวนนิดสสสสส - MUI - 18-03-2008
pood Wrote:ไม่เข้าใจคำถามเรื่องมิเตอร์ครับ ถ้าจะวัดน้ำหนักต้องใช้ scale ครับ ถ้าใช้ meter คงไม่ใช่การวัดน้ำหนัก*******************************************
แต่เป็นการวัดเรื่องอื่นมากกว่า อาทิเช่น
Barometer-วัดแรงดัน
Hygrometer-วัดความชื้น
Tachometer-วัดรอบ
Hardness meter-วัดความแข็ง
Taxi meter-วัดระยะทางและเวลาเพื่อคำนวณเป็นจำนวนเงิน
คุณอา POOD ครับ
ผมก็ไม่ค่อยเข้าใจน้องเขาพูดเหมือนกัน....แต่อ่านคำอธิบายของคุณอาแล้ว..เข้าใจว่า คงเป็น 3-4 ความหมายข้างบนน่ะครับ..(ห้าไม่น่าจะเกี่ยว)