NimitGuitar webboard
The Girl from Ipanema - Printable Version

+- NimitGuitar webboard (http://www.NimitGuitar.com/mybb)
+-- Forum: Others (http://www.NimitGuitar.com/mybb/forumdisplay.php?fid=12)
+--- Forum: Song book (http://www.NimitGuitar.com/mybb/forumdisplay.php?fid=13)
+--- Thread: The Girl from Ipanema (/showthread.php?tid=2145)

Pages: 1 2

The Girl from Ipanema - SARUN - 21-07-2008

The Girl from Ipanema

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes
Each one she passes goes "aah"

When she walks she's like a samba
That swings so cool and sways so gently
That when she passes
Each one she passes goes "aah"

Oh, but I watch her so sadly
How can I tell her I love her?
Yes, I would give my heart gladly
But each day when she walks to the sea
She looks straight ahead not at me

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes I smile
But she doesn't see
(((จับใจความได้ว่าแอบรักเธอผู้เดินผ่านไปมาแถวชายหาดนี่นา ถ้าเป็นสมัยนี้ อาจหลงรักสาวแถวสถานีรถไฟฟ้า ก็น่าจะเป็นได้)))

Chords& Lyric
http://www.bossanovaguitar.com/antonio_carlos_jobim/chords_lyrics/the_girl_from_ipanema.html

ขอออกตัวก่อนนะครับว่า ไม่ได้เป็นแฟน Bossa Nova ตัวยง และตอนนี้ก็ยังหัดฟังอยู่ แถมบางทียังเผลอปล่อยไก่ ไปบ่อย ๆ ด้วย

RE: The Girl from Ipanema - SARUN - 22-07-2008

The Girl from Ipanema นี้ เป็นเพลงที่ดังมาก และก็มีหลาย version ด้วยกัน ศิลปินหลายท่านได้ร้องเอาไว้ ในอดีตผมเองรู้จักและฟังอยู่แค่ version เดียว คือ version ที่ร้องโดย Lisa Ono (นอกจากนี้ยังมีอีกหลายๆคน เช่นNat King Cole , Frank Sinatra เป็นต้น)
เดิมทีฟัง Lisa Ono เมื่อ 2-3 ปี ได้ยินเพลงนี้ก็เข้าใจมาตลอดว่าเป็นของ Lisa Ono

จนไม่นานมานี้ ผมก็รู้ว่า Lisa Ono ไม่ได้ร้องคนเดียวนี่นา แล้วก็ไม่ได้มีแต่เสียงร้องเป็นภาษาอังกฤษด้วย น่ากลัวว่าอาจจะเป็นภาษาอื่น แล้วมาร้องเป็นอังกฤษเสียละมั้ง (กว่าจะรู้ก็เกือบจะปล่อยไก่ไปแล้ว)

เดิมมีชื่อเพลงว่า Garota de Ipanema (ออกเสียงยังไง ใครรู้บ้าง)โดย ราชา เพลงBossanova
Antonio Carlos Jobim
[Image: Antonio%20Carlos%20Jobim.jpg][Image: Note%20of%20garota-de-ipanema%202.jpg]

เพลงนี้เขียนครั้งแรกในปี 1962 โดย Antonio Carlos Jobim โดยเนื้อร้องตอนแรกเป็นภาษาโปรตุเกส แต่งโดย Vinicius de Moraes ครับ
[Image: Vinicius_de_moraes_th.jpg]

เนื้อร้องภาษาโปรตุเกส

Garota de Ipanema

Olha que coisa mais linda, Look at this thing, most lovely
mais cheia de graca most graceful
E ela menina It's her, the girl
que vem que passa that comes, that passes
Num doce balanco with a sweet swinging
caminho do mar walking to the sea

Moca do corpo dourado Girl of the golden body
do sol de Ipanema from the sun of Ipanema
O seu balancado Your swaying
E mais que um poema is more than a poem
E a coisa mais linda It's a thing more beautiful
que eu ja vi passar than I have ever seen pass by

Ah, porque estou tao sozinho Ah, why am I so alone
Ah, porque tudo e tao triste Ah, why is everthing so sad
Ah, a beleza que existe The beauty that exists
A beleza que nao E so minha The beauty that is not mine alone
que tambEm passa sozinha that also passes by on its own

Ah, se ela soubesse Ah, if she only knew
que quando ela passa that when she passes
O mundo sorrindo the world smiles
se enche de graca fills itself with grace
E fica mais lindo and remains more beautiful
por causa do amor because of love


http://www.youtube.com/watch?v=DmV0TcTNJ3o
http://www.metrolyrics.com/garota-de-ipanema-the-girl-from-ipanema-lyrics-antonio-carlos-jobim-joao-gilberto.html

ส่วนเนื้อร้องภาษาอังกฤษนั้น เขียนโดย Norman Gimbel ปี1967 ครับ
ซึ่งถ้าแปลความหมายภาษาโปรตุเกสออกมาแล้ว ก็ไม่ตรงเนื้อร้องภาษาอังกฤษเสียทีเดียวนะครับ

RE: The Girl from Ipanema - SARUN - 22-07-2008

ตำนาน ของ The Girl from Ipanema

ว่ากันว่า ในปี ค.ศ. 1962, Antonio Carlos Jobim ร่วมงานกับ Vinicius de Moraes เพื่อต้องการแต่งเพลงสำหรับ musical comedy เรื่องหนึ่ง และมักจะนัดพบกันในบาร์แห่งหนึ่งชื่อ "Veloso" ทุกวันในช่วงบ่าย
[Image: IpanemaBeach2.jpg]
หาด Ipanema
[Image: Veloso.jpg]
Velosoในอดีต

เรื่องของเรื่องคือพวกเขาไปประทับใจเด็กสาววัยรุ่นคนหนึ่ง เดินผ่านหน้าร้านเป็นประจำ
มันเป็นเวลาเลิกเรียนแล้วเธอก็กำลังเดินกลับบ้าน บางทีพวกเขาก็เห็นเธอเดินไปชายหาด
ด้วยความประทับใจในเสน่ห์ พวกเขาเลยเขียนเพลงนี้ขึ้นที่ร้าน Veloso นี้ โดย Carlos Jobim เขียนทำนอง และ Moraes ที่รับผิดชอบในส่วนเนื้อร้องนั้นเดิมทีไม่ได้ตั้งชื่อเพลงนี้ว่า Garota de Ipanema de Ipanema แต่เป็น "Menina que passa" แปลว่า The Girl Who Passes By
[attachment=9698]

ใครคือสาวน้อยในเพลง นะ???
เด็กสาวในตอนนั้นอายุประมาณ 18 ปี เธอชื่อว่า Heloisa Pinheiro และเธอคือ The Girl from Ipanema ตัวจริงตามบทเพลงนี้ครับ
[attachment=9699]


"Veloso" อยู่ที่ถนน Rua Montenegro ใน Ipanema กรุง Rio de Janeiro
ภายหลัง ถนน Rua Montenegro ก็เปลี่ยนชื่อเป็น Rua Vinicius de Moraes
ผมเองก็ไม่เคยไป Brazil นะ แต่เคยได้ยินมาว่า นอกจาก หาด Ipanema แล้ว บาร์ที่ชื่อ "Veloso" หรือ ปัจจุบันเปลี่ยนเป็น A Garota de Ipanemaในปัจจุบัน ก็ถือเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่นักท่องเที่ยวควรต้อไปแวะชม เมื่อไป บราซิล
[Image: garota-de-ipanema-bar.jpg][Image: Garota%20de%20Ipanema%2011.jpg]
A Garota de Ipanemaในปัจจุบัน

[Image: Garota%20de%20Ipanema%2012.jpg]
มุมมองจากในร้าน ออกมานอกร้าน ที่จินตนาการเอาว่า น่าจะเป็นมุมที่ทำให้เกิดเพลงนี้ ขึ้นมา

[Image: A%20Garta%20de%20Ipanema.jpg]
Heloisa Pinheiro คนที่2 จากทางขวา ที่ร้านA Garota de Ipanema

RE: The Girl from Ipanema - SARUN - 22-07-2008

[Image: Helosa%20Pinheiro.jpg]
หลังจาก Heloisa Pinheiro สร้างแรงบันดาลใจให้เกิดเพลงอมตะนี้ขึ้น
ในปี ค.ศ. 1987 เธอได้เป็นนางแบบให้กับนิตยสาร Playboy ด้วย
[Image: Playboy%20Helosa%20Pinheiro.jpg]
และในปี ค.ศ. 2003 เธอก็กลับมาอีกครั้ง โดยครั้งนี้ถ่ายแบบลง Playboy ร่วมกับลูกสาวของเธอเองชื่อTiciane Pinheiro
[Image: helo_e_ticiane_pinheiro.jpg]
มีเรื่องเล่าว่า แม้ว่าหลายฝ่ายจะทำเงินจากเพลงนี้ได้มากมายมหาศาล แต่เธอไม่ได้เงินจากธุรกิจเพลงเหล่านี้เลย ครั้งหนึ่ง Pinheiro เคยเปิดร้านโดยใช้ชื่อร้านว่า "The Girl from Ipanema" ปรากฏว่า เธอถูกฟ้องครับ ก็ไม่ใช่ใครที่ไหน ก็ "ทายาท" ของสองคู่หู Jobim กับ Moraes นี่แหละ โดยเธอถูกบังคับให้เปลี่ยนชื่อร้านครับ แต่ท้ายที่สุดเธอเป็นฝ่ายชนะ
[Image: Garota%20de%20Ipanema%20Shop.jpg]


จบเรื่องของดนตรียอดฮิต "The Girl from Ipanema" กับ จังหวะชีวิตของผู้หญิง ที่ชื่อ Heloisa Pinheiro
[Image: Jobim%20Moraes%20Pinheiro.jpg]

RE: The Girl from Ipanema - Webmaster - 22-07-2008

น้า sarun ยังจบไม่ได้คับ ขอเบอร์โทรและที่อยู่ของ Ticiane Pinheiro ก่อนคับ Tongue

RE: The Girl from Ipanema - SARUN - 22-07-2008

Webmaster Wrote:น้า sarun ยังจบไม่ได้คับ ขอเบอร์โทรและที่อยู่ของ Ticiane Pinheiro ก่อนคับ Tongue

กำลังค้นหาให้อยู่ น้าเวป รอหน่อยนะ
[Image: 785802-3157-cp.jpg]
Roberto Justus VS Ticiane Pinheiro
ภาพถ่ายล่าสุด Jul , 2008

RE: The Girl from Ipanema - pop_250823 - 22-07-2008

เคยซื้อซีดีมาของ jobim ฟังไม่จบหลับก่อนทุกที หลายเพลงผู้หญิงร้อง เป็นภาษาโปรตุกีส นั่นล่ะ ว่าจะศึกษาดูใว้ใช้กับเพลงไทยทั่วไป ฟังไปฟังมาไม่เข้าหัวสักเท่าไหร่ ต้องกลับไปฟังใหม่เพราะได้ข้อมูลดีๆจากน้าศรัน ทีนี้จะได้จินตนาการถูกว่ามันหมายความถึงอะไร คริๆ ขอบคุณครับ
ขอถามสักคำว่าฟังจาก jobim น้าว่าหัวใจของบอสซ่าคืออะไรครับ อยากรู้ครับ สงเคราะห์หน่อยเตอะ คริๆ ^ ^

RE: The Girl from Ipanema - SARUN - 22-07-2008

pop_250823 Wrote:ขอถามสักคำว่าฟังจาก jobim น้าว่าหัวใจของบอสซ่าคืออะไรครับ
ฟังจาก jobim แล้ว
หัวใจของบอสซ่าคือ Rhythm และ Harmony
Rhytum ที่เน้นจังหวะยกกับจังหวะ Bossanova ผสมกับ Harmony บนการเดินคอรด์แบบ Jazz หรือการวางรูปคอร์ดและความต่อเนื่องของคอร์ด ผสานไปกับMelody ที่เปิดทางให้แก่การ Improvisation เพื่อให้เกิดสัมผัสของการล่องลอย สดใส สดชื่น และรู้สึกมีชีวิตชีวา

รอฟังทรรศนะ จากผู้ชำนาญการ หรือ Bossa Lover ตัวจริงๆ อีกทีจะดีกว่า
เท่าที่พอนึกออกในเวปเรา ก็มี น้าOlivia น้าhattaya111 น้าnasanova น้า Antonio เป็นต้น

แต่ถ้ารีบ น้าpop_250823 โทรสอบถามโดยตรงได้ที่
"083 006 7112 เรียนสาย ....หนึ่งครับ 24 ช.ม รับถึงที่ ทั่วประเทศ"
เงินไม่รับ...รับแต่เครื่องดนตรี ที่ชำรุดไม่ได้ใช้

RE: The Girl from Ipanema - SARUN - 24-07-2008

ค้นหามาให้เพิ่มเติม

แม้เวลาจะผ่านพ้นมา 50 ปีในวันนี้ แต่สีสันของมันยังสดใหม่และเต็มไปด้วยชีวิตชีวา
บอสซา โนวา เป็นรูปแบบหนึ่งของจากบราซิล มาจากส่วนผสมระหว่างจังหวะเต้นรำท้องถิ่น แซมบ้า กับ คูล แจ๊ส ซึ่งได้รับความนิยมจากหนุ่มสาวชาวอเมริกันและแถบละตินอเมริกาในช่วงต้นทศวรรษที่ 1960

บอสซา โนวา มีสีสันทางดนตรีที่กลมกลืนระหว่างลักษณะของ Rhythm และ Harmony

Rhythm ที่มี เอกลักษณ์ Syncopation อย่างนุ่มนวล ผสมกับ Harmonyหรือการวางรูป คอร์ด กับเมโลดี้ ที่เปิดทางให้แก่การ Improvisation ความต่อเนื่องของคอร์ดสละสลวย การใช้คอร์ดที่เราไม่คุ้นเคย เช่น 13 th ,7th with flat 5 ,flat 9 ฯลฯ
(((Syncopation (ซิงโคเพชั่น) การเน้นในส่วนจังหวะรอง)))

บอสซา โนวา เป็นคำภาษาโปรตุเกส หมายถึง "คลื่นลูกใหม่" (New Wave)
เริ่มโดยการสร้างสรรค์ของ อันโตนิโอ คาร์โลส โจบิม (Antonio Carlos Jobim) และ จาว จิลแบร์โต (Joao Gilberto) ทั้งคู่โด่งดังขึ้นจากเพลง Chega da Saudade ในปี 1958 ถือว่า เป็น เพลงในแนว Bossa nova เพลงแรก !!
[Image: Chega_de_Saud.jpg]
เพลง "Chega de Saudade" นี้มีชื่อในภาษาอังกฤษว่า "No More Blues"
[Image: Joao_Gilberto1.jpg][Image: Joao%20Gilberto.jpg]
Joao Gilberto

จากนั้น เมื่อ ชาร์ลี เบิร์ด (Charlie Byrd) นักกีตาร์ ชาวอเมริกัน เดินทางไปบราซิลในฐานะทูตทางวัฒนธรรมของรัฐบาลอเมริกัน เขาได้นำดนตรีรูปแบบใหม่นี้กลับมาบันทึกเสียงในสหรัฐอเมริกาด้วย อัลบั้ม Jazz Samba ออกวางจำหน่ายเมื่อปี 1962 ได้รับเสียงตอบรับอย่างท่วมท้น และเปิดโอกาสให้ศิลปินเพลงชาวบราซิลตัวจริง-เสียงจริง ได้มีโอกาสเดินทางมาเปิดคอนเสิร์ตและบันทึกเสียง อีกหลายต่อหลายคน ในสหรัฐอเมริกาในเวลาถัดมา
[Image: Charliebyrd.jpeg]

บอสซา โนวา มานิยมในบ้านเรา ก็ราวๆเมื่อ 4-5 ปีที่ผ่านมา กับกระแสเพลงชิลล์เอาท์ (ศัพท์แสลงที่เรียวเพลงแนวฟังสบายๆ ชิลล์ๆ นั่นแหละ)นำโดยวงดนตรีอย่าง "Armchair " เรื่อยมาถึง "Bossa Blossom "(คัฟเวอร์เพลงฮิตของแกรมมี่ในสไตล์ "บอสซาโนวา"ด้วยฝีมือการโปรดิวซ์ของ เจษฎา สุขทรามร หรือ โอ๋ ดูบาดู ) และวงดนตรีอีกหลายต่อหลายวง
แม้กระทั่ง กั้ง มือกีตาร์แห่ง กรู๊ฟไรเดอร์ส หรือในอีกฉายาว่า "กั้งสโนวา" ก็ถือเป็นผลผลิตหนึ่งที่มาจากดนตรีแขนง
แต่ก็ซาๆไปเป็นพักๆ เพราะ ยุคสมัยนี้ รายการวิทยุบ้านเรา และสื่อต่างๆ ก็มีนำเสนอแนวเพลงดีๆ ให้ฟังกันมาก
[Image: armchair.jpeg]

คนฟังวิทยุ น่าจะเคยผ่านหูเพลง ตุ๊กตาหน้ารถ มาตั้งแต่ต้นปีนี้ เพลงนี้เป็นผลงานของ Lula อดีตนักร้อง ในกลุ่ม 2 become 1?เพลงนี้น่าจะหยิบเอาท่วงทำนอง กว่า 50 เปอร์เซ็นต์ มาจากเพลง The Girl From Ipanema

อย่าลืมไปตามหารากเหง้าที่แท้จริงของ บอสซา โนวา มาฟังกันต่อ นะ

RE: The Girl from Ipanema - Run - 24-07-2008

สุดยอดของ data man ครับน้าซ่าส์ แต่ถ้ามีข้อมูลเป็นภาพประกอบช่วงที่เธอถ่ายแบบมากกว่านี้ ก็จะแจ่มมากครับ
เพลงนี้ผมเคยอ่านเจอจาก over dirve เหมือนกันครับ แต่ไม่เคยฟัง อ่านจากหน้าซ่าส์ซ้ำเข้าไปรู้สึกอยากฟังขึ้นมาแล้วเลยเนี่ย