Sawat dee krup

[Webmaster]

สวัสดี น้านิมิตร

แปลผิดครับ ไม่มีน้าซะหน่อย

[Maew]

Hi Maew,
You just made my day, never thought I'd have a chance to write about this personal matter for anybody to read left alone to have someone so competent in translation like you to do the hardest part for me.
Now I owe you and it's going to be very hard to repay!
I can't find any better to say than thank you and appreciation for your effort/time and intention to help this old man to tell the tales of the ancient history of Music scene in Thailand.
Please do not over concern about name spelling, there's no need to be precisely correct and please take your time in doing this just remember your family comes first no matter what.

ยินดีครับ ผมแปลด้วยความเพลิดเลิน..ทั้งในส่วนของเนื้อหาที่น่าติดตามและความท้าทายในการนึกหาคำ

แล้วเมื่อไหร่เราจะรวมเล่มขายครับ

---

สวัสดี น้านิมิตร

แปลผิดครับ ไม่มีน้าซะหน่อย

น้านิมิตร quote มาผิด
ผมแปลแล้วใส่ "ครับ" ให้ด้วยนะ

[Meaw]

Hi Maew,
You just made my day, never thought I'd have a chance to write about this personal matter for anybody to read left alone to have someone so competent in translation like you to do the hardest part for me.
Now I owe you and it's going to be very hard to repay!
I can't find any better to say than thank you and appreciation for your effort/time and intention to help this old man to tell the tales of the ancient history of Music scene in Thailand.
Please do not over concern about name spelling, there's no need to be precisely correct and please take your time in doing this just remember your family comes first no matter what.

สวัสดีค่ะ เหมียวเป็นสมาชิกในครอบครัวแมวค่ะ ไม่ต้องเกรงใจนะคะ เพราะว่าได้อ่านแล้วเพลิดเพลินมากเลยค่ะ ขอบคุณสำหรับประสบการณ์ดี ๆ ที่มาแชร์กันค่ะ

[napman]

Hi Maew,
Just for the record, my sister is a famous writer in her own special way. Hint; She was born as He

---

* Maryjane is the American slang for weeds or Marijuana in particular.

สวัสดีค่ะ เหมียวเป็นสมาชิกในครอบครัวแมวค่ะ ไม่ต้องเกรงใจนะคะ เพราะว่าได้อ่านแล้วเพลิดเพลินมากเลยค่ะ ขอบคุณสำหรับประสบการณ์ดี ๆ ที่มาแชร์กันค่ะ[/size]

Hi Meaw,
It's getting funny now, I didn't know you are Maew's wife until I read this post and followed the clues in your own posts!!
I can't help but LOL, I had a wonderful chatting with Pov yesterday, he respectfully mentioned to me about your family. And before that I also didn't know that Deje. is Pov's wife!!
Well, I'm less stupid today than yesterday.
And I got a feeling that this could be a wonderful friendship that will start to grow even more whenever I meet you guys in Thailand.

Have a good day everybody.

[Maew]

* Maryjane is the American slang for weeds or Marijuana in particular.

อา..ขอบคุณมากครับ ผมก็เพิ่งทราบ
ทีแรกนึกว่าเป็นชื่อวงดนตรีวงหนึ่ง

ใครหนอ...นักเขียน(หญิง?)ชื่อดัง
---------------------


น้าnap ตั้งกระทู้ใหม่แล้ว ที่นี่นะครับ
http://www.nimitguitar.com/mybb/showthre...0#pid84940



...

[karn]

ยินดีต้อนรับครับพี่ พี่น่าจะอาวุโสที่สุดในเว็บแล้วแหละครับ

กำลังติดตามอ่าน Story of an old man from long ago and far away อยู่นะครับ

[napman]

Another hint to make it easier;
Her first pen-name starts with the first Thai alphabet letter!!

---

[quote='karn' pid='85000' dateline='1241078656']
ยินดีต้อนรับครับพี่ พี่น่าจะอาวุโสที่สุดในเว็บแล้วแหละครับ

กำลังติดตามอ่าน Story of an old man from long ago and far away อยู่นะครับ

Hi Karn,
Welcome to my (old) world, hope you enjoy it.

[povation]

ใครหนอ...นักเขียน(หญิง?)ชื่อดัง
The first Thai alphabet letter
กฤษณา อโศกสิน ??

[napman]

ใครหนอ...นักเขียน(หญิง?)ชื่อดัง
The first Thai alphabet letter
กฤษณา อโศกสิน ??

Nope, I think she's always she since her birth.

[love666]

[quote='Maew'

And I got a feeling that this could be a wonderful friendship that will start to grow even more whenever I meet you guys in Thailand.

Have a good day everybody.

หวังว่าจะได้เจอน้า napman ตัวเป็นๆที่เมืองไทยเร็วๆครับ