เสียงกีต้าในความเข้าใจของแต่ละคน

[pood]

ศัพท์ที่ฝรั่งเขาใช้มันเป็นคำ slang ที่เขาใช้กันทั่วไปในการบรรยาย character ของเสียงเครื่องดนตรีครับ ผมแปลเป็นไทยโดยพยายามเทียบกับศัพท์ในภาษาไทยที่เราเห็นคนใช้กันประจำแต่บางคำเราอาจตีความหมายไปในทางลบกันเองทั้งๆที่ในภาษาผรั่งมันใด้มีความหมายเช่นนั้นเลย ตัวอย่างเช่น

Tinny = เสียงกระป๋อง คำว่า tin เป็นคำแสลงของ tin can หรือกระป๋องสมัยโบราณที่ทำจากดีบุก กระป๋องสมัยนั้นหนาเตอะและเสียงดังหนักแน่นกว่ากระป๋องอาลูมีเนี่ยมสมัยนี้เยอะครับแต่เด็กรุ่นใหม่คงไม่รู้ว่าเสียงมันเป็นยังไง คราวนี้พอผมแปลตรงๆว่า "เสียงกระป๋อง" มันก็มีความหมายในทางลบทันที

Crunch = เสียงกรอบ คำนี้ก็แปลตรงตัวแต่อาจสื่อความหมายผิดไปอีก คำว่า "crunchy" ในภาษาอังกฤษหมายความถึงความกรอบของ potato chips หรือกรอบแบบ Kentucky fried chicken สูตรหนังกรอบซึ่งมีความหมายในทางบวกครับแต่คำว่ากรอบในภาษาไทยมันมีความหมายอื่นๆอีกอย่างเช่นอาจหมายความว่าเปราะบาง (fragile) หรือหมายถึงกรอบรูปกรอบประตู (frame)

ต้องขอบคุณน้า dear ที่ comment มาทำให้ผมใด้โอกาสที่จะอธิบาย ความจริงผมอ่านกระทู้นี้อยู่หลายวันก่อนที่จะตัดสินใจตอบ ที่ไม่กล้าตอบตอนแรกก็เพราะรู้ว่าเราแปลความหมายจากแสลงฝรั่งให้ตรงกับแสลงไทยไม่ใด้หรอก ถ้าแปลตรงๆก็คงโดนด่าเพราะมันผิด context ถ้าให้แปลไปอธิบายไปก็คงอ่านแล้วงงไปตามๆกันครับ