Open Stage for Country/Any kind of music ขอเชิญทุกท่านมาร่วมแจมครับ

[hopebaby]

ระหว่างที่รอน้ากัปตันแก้เสียงและอับโหลดเพลง ผมขอแปะเพลงที่เพิ่งเล่นคั่นซักเพลงนะครับ

Lily Of The West พอดีน้าแนปแกแวะไปฟังก่อนแล้วบอกว่าอยากให้ผมเอามาลงไว้ที่นี่ด้วย เพลงมันไม่ค่อยดังน่ะครับแต่ผมชอบเลยเอามาเล่นหนุกๆ



เป็นเพลงพวก Old American folksong ที่ร้องกันมาเป็นร้อยปีแล้ว คัฟเว่อร์กันมาหลายคนรวมทั้ง Bob Dylan Joan Baez เนื้อเพลงก็ถูกดัดแปลงกันเรื่อยมา ผมเล่นก็อปปี้ของ JB น่ะครับ

แปลเนื้อเพลงมาให้ด้วยช่วยเพิ่มอรรถรส

Lily of the West

Arrangement by Joan Baez

When first I came to Louisville
Some pleasure there to find
A damsel there from Lexington
Was pleasing to my mind
Her rosy cheeks, her ruby lips
Like arrows pierced my breast
And the name she bore was Flora
The Lily Of The West

I courted lovely Flora
Some pleasure there to find
"But" she turned unto another man
Which sore distressed my mind
She robbed me of my liberty
Deprived me of my rest
(Still I love my faithless)"Then go my lovely" Flora
The Lily Of The West

"Way" down in yonder shady grove
A man of high degree
Conversing with my Flora there
It seemed so strange to me
And the answer that she gave to him
It sure did me oppress
I was betrayed by Flora
The Lily Of The West

I stepped up to my rival
My dagger in my hand
I seized him by the collar and
I boldly made him stand
Being mad to desperation I pierced him in the breast
(All for) "Then go" my lovely Flora
The Lily Of The West

"And" I had to stand my trial
I had to make my plea
They placed me in the criminal box
And then commenced on me
Although she swore my life away
Deprived me of my rest
(And I) Still love my faithless Flora
The Lily Of The West


เมื่อครั้งแรกที่ข้าฯได้มาเยือนเมือง ลุยส์วิลล์
ความประทับใจหนึ่งยังตราตรึงมิอาจรู้คลาย
สาวงามคนนั้นที่มาจากเมือง เล็กซินตัน
เธอช่างงามจนมัดใจข้าฯให้ลุ่มหลงงมงาย
พวงแก้มเธองามดังดอกกุหลาบ เรียวปากงามงอนดังกระจับ
ปักแทงลงกลางหัวใจข้าฯราวถูกถูกศรกามเทพ
และชื่อของเธอที่ฟังดูแสนจะธรรมดาว่า ฟลอร่า
แม่ดอกไลลี่แห่งภาคตะวันตก

ข้าฯติดพันลุ่มหลงในรักของ ฟลอร่า
ความประทับใจหนึ่งที่ยังตราตรึงมิอาจรู้คลาย
?แต่?เธอกลับปันใจไปกับชายอื่น
ทำให้ใจข้าปวดร้าวระบมเกินข่มไหว
เธอขโมยชีวิตข้าฯให้จ่อมจมไร้เสรีภาพ
เธอบั่นทอนชีวิตชีวิตข้าที่ยังเหลืออยู่จนสิ้น
?งั้นก็ทิ้งข้าฯไปเสียเถอะ?ฟลอร่า
แม่ดอกไลลี่แห่งภาคตะวันตก

ไกลออกไปที่ใต้ร่มเงาเขียวครึ้มในป่าละเมาะ
ชายคนหนึ่งซึ่งดูร่ำรวยสูงส่ง
ได้ยืนพูดคุยอยู่กับฟลอร่าที่นั่น
ภาพนั้นมันทำให้จิตใจข้าฯรุ่มร้อนยากจะข่มไหว
และคำตอบที่เธอได้บอกเขาไป
แน่นอนว่ามันบีบหัวใจข้าจนเกินทน
ข้าฯถูกเธอทรยศ ฟลอร่า
แม่ดอกไลลี่แห่งภาคตะวันตก

ข้าฯเดินเข้าไปหาชายหนุ่มผู้เป็นศัตรูของข้าฯ
ในมือข้าฯกำมีดไว้แน่น
ข้าฯมัดคอเสื้อของชายคนนั้น
ข้าฯรั้งร่างเขาให้ยืนขึ้นด้วยความ***มหาญ
ภายใต้ความบ้าคลั้งเพราะสิ้นหวังในรัก ข้าฯจึงกระหน่ำจ้วงแทงมีดตรงหน้าอกเขา
?แล้วจึงทิ้งข้าฯไปเสียเถอะ?ฟลอร่า
แม่ดอกไลลี่แห่งภาคตะวันตก

บัดนี้ข้าฯจึงต้องมายืนอยู่ข้างบรรลังค์ในศาล
ช้าฯต้องร้องขอความเห็นใจ
เขากักข้าฯไว้ตรงที่คุมขังอาชยากร
แล้วเขาก็ตัดสินให้ข้าฯต้องรับโทษทันฑ์
ถึงแม้ว่าเธอคือเหตุให้ข้าฯต้องสูญสิ้น
ตัดขาดข้าฯไปจากชีวิตที่ยังเหลือ
ข้าฯก็ยังคงรักมั่นฝังใจใน ฟลอร่าคนไร้ความจริงใจ
แม่ดอกไลลี่แห่งภาคตะวันตก


Hopebaby