ถามเรื่องสำนวนภาษาอังกฤษหน่อยครับ

[pood]

1. Butter คือสิ่งที่เพิ่มรสชาติและความกลมกล่อมให้กับอาหารครับ เรื่องอาหารหลักนี่สำหรับคนไทยคือ "ข้าวกับน้ำปลา" สำหรับฝรั่งคือ "bread and butter" คำ slang "Plays like butter" จึงหมายความว่าเล่นง่ายและนุ่มนวลมาก ถ้าเป็นคนไทยจะเรียกว่า "เล่นติดมือ" ซึ่งก็ไม่ใด้หมายความว่ามันเหนียวติดมือแต่มันเล่นง่ายจนไม่อยากวางครับ

2. Weeping willow หรือต้นหลิวร้องไห้นั้นต้องไปดูตอนฝนตกครับเพราะกิ่งมันจะโน้มลงหาพื้นและน้ำฝนจะไหลลงมาตามกิ่งและหยดลงสู่พื้นเหมือนมันกำลังร้องไห้อยู่ ฝรั่งเขาเลยเรียกมันว่า weeping willow tree