ขอร์ด / คอร์ด

[pood]

งั้นผมขออนุญาติเสนอเปลี่ยน ภูเก็ต เป็น ฟูเก็ต ด้วยครับ

ตอนอยู่อเมริกาฝรั่งมักถามผมว่าเมืองไทยมีเกาะชื้อ "ฟัก-อิต (Phuket)" ด้วยหรือ

ความจริงแล้วทางราชบัณฑิตเขาก็เขียนถูกแล้วนะครับ ที่ผมสงสัยคือใครเป็นตนแรกที่เขียนผิดที่ดันเรียกขอร์ดว่าคอร์ดต่างหาก

ที่ผมว่าราชบันฑิตผิดก็ตรงที่เขาไม่ให้ใช้วรรณยุกต์ในการสะกดคำจากภาษาต่างประเทศ อย่างเช่น Guitar = กีตาร์ แบบนี้คนที่ไม่รู้ศัพท์ในภาษาเดิมไม่มีทางอ่านออกเสียงถูกแน่นอน ภาษาของเรามีตัวกำกับเสียงสูงต่ำแต่ทำไมไม่เอามาใช้