ใครโง่กว่าใคร ?

[.::.pOoH.::.]

รู้สึกจะเป็นคำคมบทกวีจาก Shakesphere หรือเปล่าไม่ทราบนะครับ

"Two folks look through same hole, one sees mud, one sees star."

ถอดเป็นภาษาไทยโดยท่านภราดา ฟ. ฮีแรห์ แห่งอัสสัมชัญ เมื่อหลายสิบปีมาแล้ว

ประมาณว่า มุมมองของคนหลายคนในเรื่องเดียว อาจมีความแตกต่างกันได้ ไม่จำเป็นว่าคนหนึ่งมองว่าสวยงามอีกคนต้องมองว่าสวยงามเหมือนกันเสมอไป ถ้าแตกต่างกันก็เป็นแค่ความงามที่แตกต่าง เหมือนที่อัสนี-วสันต์ก็เคยร้องเอาไว้ในเพลง ความงามที่แตกต่างครับ ผมว่าความหมายของเพลง เหมือน "สองคนยลตามช่องฯ" เลย

ส่วนเรื่อง buffalo ผมไม่รู้จริงๆครับ