สิ่งที่เรียนรู้เมื่อายุปูนนี้ของ....

[BytSerk]

ผมสงสัยครับน้า Pood ว่ามุกตลกนี่เป็นสิ่งที่ต้องเรียนรู้ใช่รึเปล่าครับ

ไม่ถ้าไม่เข้าใจก็ไม่ตลก

แต่ผมมักจะตลกเป็นว่าดูรายการตลกฝรั่งเพราะ เสียงหัวเราะจากใน จอ....

ทั้งๆ ที่จริงๆ เราไม่เข้าใจมุกซะหน่อย

มุขตลกบางครั้งก็เป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับชีวิตประจำวันและประเพณีของแต่ละชนชาติครับ เป็นเรื่องแน่นอนว่าตลกไทยฝรั่งไม่ขำส่วนตลกฝรั่งไทยก็ไม่ขำ

ตัวอย่างเรื่องหนึ่งคือเรื่องผู้ชายเข้าห้องน้ำผู้หญิงเป็นพวกจิตวิตถารแต่ผู้หญิงเข้าห้องน้ำผู้ชายเป็นแม่บ้าน มุขนี้ฝรั่งไม่ get หรอกครับ

สาเหตุที่สถาปนิกไทยออกแบบห้องเก็บของไว้ในห้องน้ำชายก็เพราะเราก้อปฝรั่งมาแบบไม่ลืมหูลืมตาครับ ในประเทศเขาคนที่ทำความสะอาดห้องน้ำคือนักการ
หรือภารโรง (janitor) ที่ร้อยทั้งร้อยเป็นผู้ชาย แต่เมื่อในเมืองไทยคนทำความสะอาดห้องน้ำเป็นผู้หญิงเราก็ควรออกแบบให้ห้องเก็บของอยู่ในห้องน้ำหญิงแต่
ก็ไม่เห็นมีใครทำ

เรื่องตลกเกี่ยวกับห้องน้ำบ้านเราที่ฝรั่งขำแต่คนไทยไม่ get ก็คือป้ายหน้าห้องน้ำชายที่ฝรั่งเขาเรียกว่า Men's Room และติดป้ายว่า MEN ที่ประตูแต่พี่ไหยเรากลับติดป้ายว่า MAN เคยมีฝรั่งหัวร่อว่าคนไทยไม่รู้ภาษาอังกฤษผมเลยต้องบอกมันไปว่าห้องน้ำบ้านเรามันเล็กจนเข้าใด้ทีละคนเท่านั้นเราเลยต้องเรียกว่า MAN
ไม่ใช่ MEN โว้ย

ชอบครับเรื่องห้องน้ำอันนี้