ใช้ภาษาไทยอย่างไรจึงถูกต้อง

[Maow]

สำหรับมาตรวัดของไทยก็ยังใช้กันอยู่ ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้ผมงุนงงมากเวลาไปช่วยภรรยาขายไม้ เพราะลูกค้าส่วนใหญ่เป็นช่าง และผู้รับเหมาที่ยังติดอยู่กับมาตรวัดเหล่านี้ ตอนแรกๆ ที่ช่วยภรรยาก็ยังไม่คุ้นทำให้ต้องปรับสมองการคำนวณกันใหม่

มาตรวัดที่ว่าได้แก่ กระเบียด และ หุน โดยที่ 4 กระเบียด เท่ากับ 1 นิ้ว 8 หุน เท่ากับ 1 นิ้ว ดังนั้นฟิงเกอร์บอร์ดของกีต้าร์ทรง OM โดยทั่วไปจะมีค่าเท่ากับ 14 หุน หรือ 7 กระเบียด หรือ 1นิ้วกับอีก 3 กระเบียด

น้าๆ ลองคิดดูซิครับว่าตอนที่ลูกค้าเข้ามาถามผมว่ามีไม้ที่มีขนาดและหน่วยเป็น หุน หรือ กระเบียด ผมต้องขอตั้งสติก่อนแล้วค่อยจัดหน่วยให้อยู่ตามมาตรฐานสากลก่อนจึงจะคุยกันได้ตรงความหมายไม่ผิดเพี้ยน แต่ตอนนี้สบายมากเพราะชินแล้ว

ที่มา http://kanchanapisek.or.th/kp6/BOOK6/cha...t6-8-s.htm