(Korat meeting 2) Donna donna by Pink and Dang

[dejemerry]

ขอบคุณนู๋ฟิล์มจ้า ป้าแดงชอบเพลงนี้มาก แล้วก็ร้องบ่อย แต่มาฟังลูกสาวร้องแล้ว
เลยคิดว่าตัวเองร้องประสานเสียงก็พอและ ร้องสู้ลูกสาวมะได้ เหอ เหอ
รอฟัง Lover's concerto ของนู๋ฟิล์มอยู่นะจ๊ะ

ไพเราะเหมือนๆกับ Version ของ Wee Gee

เชื่อหรือไม่ว่า
ท่อนฮุคที่ร้องว่า
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don

เป็นเสียงร้องของลูกวัวตัวนึง ถ้าแปลเป็นไทย ก็แปลว่า
"โดนแน่ โดนแน่ โดนแน่ โดนแน่ โดนแน่ โดนแน่ ตู "



เด็กๆฟังเพลงนี้ ก็เข้าใจว่า Donna Donna เป็นชื่อผู้หญิง
แต่มารู้ภายหลังว่า เป็นเพลงพูดถึง เสรีภาพ ตามสไตล์ ป้า โจแอน!!
บางคน เลิกกินเนื้อวัว ก็เพราะเพลงนี้แหละ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะน้านะ อยากได้คำแปล เต็มๆ เพลงจะได้มั้ย
พอดีอยากเลิกทานเนื้ออยู่พอดี แปลมาทั้งเพลง จะได้อิน ๆ แล้วเลิกเลยจ้า