Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Sawat dee krup
Author Message
Maew Offline
Senior member
****

Posts: 470
Likes Given: 0
Likes Received: 0 in 0 posts
Joined: 03 Feb 2009
Reputation: 26
#37
RE: Sawat dee krup
(28-04-2009, 14:50)povation Wrote: ประโยคสุดท้าย learn from this old man of the past. หากแปลว่า...
* เรียนรู้อดีตของชายชราคนนี้ *
ความหมายจะแตกต่างกันไหมครับ
ผมก็ไม่ค่อยสันทัดภาษาอังกฤษเท่าใด..มั่วๆได้นิดหน่อยครับ
ขอบคุณน้าแมวที่ช่วยแปลให้ สะดวกกว่ากันเยอะเลย น้าแมวเข้ามาอ่านกระทู้นี้บ่อยๆนะครับ


ถ้าเป็นอย่างที่พี่ป๋อว่าน่าจะเป็น
learn from the past of this old man ครับ
น้าnap คงตั้งใจจะบอกว่า
learn from this old man of the past (generation) น่ะครับ

ขอบคุณมากครับ ผมจะพยายามแปลสุดความสามารถ
มีตรงไหนแหม่งๆ ก็ท้วงติงมาได้เลยครับ
" Remember happiness doesn't depend upon who you are or what you have; it depends solely on what you think. "
- Dale Carnegie
28-04-2009, 15:05
Find Like Post Reply


Messages In This Thread
Sawat dee krup - by napman - 27-04-2009, 09:11
RE: Sawat dee krup - by Webmaster - 27-04-2009, 09:15
RE: Sawat dee krup - by povation - 27-04-2009, 09:21
RE: Sawat dee krup - by napman - 27-04-2009, 10:23
RE: Sawat dee krup - by pood - 27-04-2009, 09:25
RE: Sawat dee krup - by povation - 27-04-2009, 09:34
RE: Sawat dee krup - by napman - 27-04-2009, 10:31
RE: Sawat dee krup - by karn - 30-04-2009, 15:04
RE: Sawat dee krup - by Maew - 27-04-2009, 09:30
RE: Sawat dee krup - by dear709 - 27-04-2009, 09:30
RE: Sawat dee krup - by SARUN - 27-04-2009, 09:49
RE: Sawat dee krup - by povation - 27-04-2009, 10:26
RE: Sawat dee krup - by povation - 27-04-2009, 10:48
RE: Sawat dee krup - by napman - 27-04-2009, 10:52
RE: Sawat dee krup - by SARUN - 27-04-2009, 11:07
RE: Sawat dee krup - by povation - 27-04-2009, 11:12
RE: Sawat dee krup - by napman - 27-04-2009, 11:48
RE: Sawat dee krup - by Maew - 27-04-2009, 12:05
RE: Sawat dee krup - by Webmaster - 27-04-2009, 13:53
RE: Sawat dee krup - by es04 - 27-04-2009, 12:01
RE: Sawat dee krup - by povation - 27-04-2009, 12:07
RE: Sawat dee krup - by napman - 27-04-2009, 23:45
RE: Sawat dee krup - by pinkuitarz - 27-04-2009, 16:49
RE: Sawat dee krup - by dejemerry - 27-04-2009, 17:01
RE: Sawat dee krup - by Tingnal - 27-04-2009, 22:38
RE: Sawat dee krup - by povation - 28-04-2009, 00:36
RE: Sawat dee krup - by napman - 28-04-2009, 05:13
RE: Sawat dee krup - by povation - 28-04-2009, 07:17
RE: Sawat dee krup - by acousticboy - 28-04-2009, 05:41
RE: Sawat dee krup - by napman - 28-04-2009, 06:58
RE: Sawat dee krup - by Maew - 28-04-2009, 08:49
RE: Sawat dee krup - by napman - 28-04-2009, 10:39
RE: Sawat dee krup - by Maew - 28-04-2009, 14:32
RE: Sawat dee krup - by Webmaster - 28-04-2009, 10:50
RE: Sawat dee krup - by napman - 28-04-2009, 22:11
RE: Sawat dee krup - by Maew - 29-04-2009, 09:38
RE: Sawat dee krup - by povation - 28-04-2009, 14:50
RE: Sawat dee krup - by Maew - 28-04-2009, 15:05
RE: Sawat dee krup - by napman - 28-04-2009, 23:24
RE: Sawat dee krup - by love666 - 28-04-2009, 14:53
RE: Sawat dee krup - by povation - 28-04-2009, 15:01
RE: Sawat dee krup - by povation - 28-04-2009, 15:13
RE: Sawat dee krup - by Maew - 28-04-2009, 15:31
RE: Sawat dee krup - by Webmaster - 28-04-2009, 15:17
RE: Sawat dee krup - by pood - 28-04-2009, 23:35
RE: Sawat dee krup - by napman - 29-04-2009, 00:19
RE: Sawat dee krup - by Webmaster - 29-04-2009, 00:27
RE: Sawat dee krup - by povation - 29-04-2009, 09:45
RE: Sawat dee krup - by Maew - 29-04-2009, 10:03
RE: Sawat dee krup - by Webmaster - 29-04-2009, 11:53
RE: Sawat dee krup - by povation - 29-04-2009, 10:05
RE: Sawat dee krup - by napman - 29-04-2009, 10:17
RE: Sawat dee krup - by Maew - 29-04-2009, 13:16
RE: Sawat dee krup - by napman - 29-04-2009, 22:47
RE: Sawat dee krup - by Maew - 30-04-2009, 12:26
RE: Sawat dee krup - by napman - 01-05-2009, 04:00
RE: Sawat dee krup - by love666 - 01-05-2009, 12:25
RE: Sawat dee krup - by Meaw - 29-04-2009, 16:40
RE: Sawat dee krup - by povation - 01-05-2009, 04:10
RE: Sawat dee krup - by napman - 01-05-2009, 05:08

Forum Jump:


Users browsing this thread: 2 Guest(s)

Contact Us | NimitGuitar | Return to Top | | Lite (Archive) Mode | RSS Syndication