ลายเซ็นนั้นสำคัญไฉน...

[Maew]

ของผมเอามาจากบทหนังในเรื่อง My Best Friend's Wedding
ตอนที่นางเอก (จูเลีย โรเบิร์ต) กำลังผิดหวังเสียใจกับสิ่งที่ตัวเองทำ และน้อยใจในโชคชะตา
เธอนั่งพิงกำแพงทางเดิน ปรับทุกข์กับเบลแมนที่เดินผ่านมาและนั่งคุยเป็นเพื่อน
แล้วเบลแมนก็พูดว่า

"My grandmother always said, ' This, too, shall pass.' "
ความหมาย คือ ไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์แค่ไหน แล้วมันก็จะผ่านไป..เหมือนกับเรื่องอื่นๆในชีวิต

ผม google ดูถึงเพิ่งทราบว่า มันมาจากสุภาษิตยิว ซึ่งมีเรื่องเล่าตามนี้
http://en.wikipedia.org/wiki/This_too_shall_pass

วันหนึ่ง กษัตริย์โซโลมอนทรงมีรับสั่งกับเบไนอาห์ ที่ปรึกษาคนสนิทของพระองค์ พระองค์ตรัสว่า ?เบไนอาห์ มีแหวนอยู่วงหนึ่งที่ข้าอยากให้เจ้าหามาให้ข้า ข้าปรารถนาจะใส่มันในงานเลี้ยงฉลอง นั่นหมายความเจ้ามีเวลา 6 เดือนในการเสาะหามัน? ?หากมันมีอยู่บนโลกนี้พระเจ้าข้า? เบไนอาห์ตอบ ?ข้าพระองค์จะเสาะหามาให้พระองค์ แต่แหวนวงนี้มีอะไรพิเศษหรือพระเจ้าข้า?? ?มันมีพลังมหัศจรรย์? กษัตริย์โซโลมอนตรัสตอบ ?หากคนที่มีความสุขได้เห็นมัน จะเป็นทุกข์ และถ้าคนที่เป็นทุกข์เห็นมัน จะกลับมีความสุข? กษัตริย์โซโลมอนทรงทราบดีว่า แหวนเช่นนั้นไม่มีอยู่บนโลก แต่พระองค์ทรงปราราถนาให้เบไนอาห์ได้รับความอับอายดูบ้าง ฤดูใบไม้ผลิผ่านไปย่างเข้าฤดูร้อน เบไนอาห์ยังคงนึกไม่ออกว่าจะไปหาแหวนที่ว่าได้ที่ไหน หนึ่งคืนก่อนงาน เขาตัดสินใจไปเดินเล่นที่ย่านเสื่อมโทรมของกรุงเยรูซาเล็ม และได้พบพ่อค้าคนหนึ่งซึ่งเริ่มจะเก็บของเตรียมตัวกลับบ้าน ?ท่านพอจะเคยได้ยินแหวนมหัศจรรย์ที่ทำให้คนมีความสุขใส่แล้วลืมความสุข และคนที่โศกเศร้าสวมแล้วลืมความทุกข์บ้างไหม?? เบไนอาห์ถาม พ่อค้าชราคนนั้นหยิบแหวนทองธรรมดาวงหนึ่งขึ้นมาและสลักอะไรบางอย่างลงไปบนแหวน เมื่อเบไนอาห์อ่านตัวอักษรที่สลักบนแหวน, เขายิ้มอย่างพึงพอใจ คืนนั้น ทั้งเมืองจัดงานเลี้ยงฉลองอย่างยิ่งใหญ่ "เอาล่ะ สหายข้า" กษัตริย์โซโลมอนตรัสกับเบไนอาห์ "เจ้าได้สิ่งที่ข้ามอบหมายให้เจ้าไปเสาะหาหรือยัง?" ที่ปรึกษาทั้งหมดต่างหัวเราะเยาะ ส่วนพระองค์เองทรงแย้มพระสรวล ท่ามกลางความประหลาดใจของทุกคน เบไนอาห์หยิบแหวนทองวงนั้นขึ้นมา และประกาศ "มันอยู่ที่นี่ พระเจ้าข้า!" หลังจากที่กษัตริย์โซโลมอนทรงอ่านข้อความที่สลักไว้ รอยยิ้มของพระองค์ก็แห้งหายไปจากพระพักตร์ในทันที พ่อค้าขายแหวนได้เขียนคำฮิบรูสามคำลงไปบนแหวนทองนั้น gimel, zayin, yud ซึ่งแปลว่า "This too shall pass" สิ่งนี้ก็จะผ่านไป ทันใดนั้นเองกษัตริย์โซโลมอนก็ตระหนักว่า ปัญญา, ความมั่งมี และอำนาจทั้งปวงของพระองค์นั้นล้วนไม่จีรัง สักวันหนึ่งแม้แต่พระองค์เองก็จะกลายเป็นเพียงละอองฝุ่น