ภาษาที่น่าเวียนหัว

[Nicky]

เนื่องจากสมาชิกบ้างท่าน และวัยรุ่นบ้างคนที่สื่อสารผ่านทางอินเตอร์เน็ต ใช้ภาษาไทยที่ดิฉันต้องหยุดคิดว่า "คำนี้แปลว่าอะไร" อยากจะบอกท่านว่า "เวียนหัวมากค่ะ!!!!" ดิฉันไม่ได้แก่หรือไม่ใช่คนหัวโบราณที่จะไม่ยอมรับเรื่องภาษานิยมหรอกนะคะ แต่ทำไมเดี๋ยวนี้มันเยอะกว่าเดิมมาก นี่ยังไม่รวมภาษาไทยที่พิมพ์ไม่ถูกต้อง(อย่างตั้งใจ) บอกตรงๆว่า เสียดายภาษาดีๆสวยๆน่ะค่ะ และก็งงงงปนกับอยากรู้ด้วย ตัวดิฉันเองไม่ได้ใช้ภาษาไทยได้อย่างถูกต้องนักหรอกค่ะ แต่ก็พยายามไม่ทำร้ายภาษามากนัก: น้าๆป้าๆท่านใดรู้สึกแบบดิฉันบ้างคะ

[BytSerk]

เห็นด้วยครับ ทุกวันนี้ผมไม่เข้าเว็บที่เด็กเยอะๆ เลยนะครับ ปวดหัว อ่านไทยแล้วต้องแปลไทยอีกรอบนึง

คำเดิมมันก็ดีอยู่แล้ว เฮ้อ ... จนหลายๆ คนเขียนหรือพิมพ์ให้ถูกกันไม่เป็นแล้ว

แต่บางครับก็เผลอตัวใช้คำว่า อ่ะ อยู่บ่อยๆ เฟ้อจริงๆ

[.::.pOoH.::.]

เป็นเรื่องใหญ่ครับ คุยกันยาว Internet ถือเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญมาก ที่ทำให้ใช้ภาษาไทยผิด (แบบลืมตัวจนเป็นนิสัย)

โปรแกรมสนทนาทุกประเภท รวมไปถึง facebook, hi5 ก็เอื้อให้ใช้ภาษาไทยผิดกันจนวิบัติ

โดยประสบการณ์ผมเชื่อว่าทั้งโรงเรียนเองตั้งแต่ระดับประถม ผู้ปกครอง มหาวิทยาลัย ก็ให้ความสำคัญกับการใช้ภาษา

แต่ประเด็นสำคัญคือ เด็กยุคใหม่จดไม่เป็นครับ (lecture) เพราะเทคโนโลยีที่ก้าวล้ำไปมาก ทำให้เด็กไม่สนใจการเขียน การจด ซึ่งพอสะสมนานๆเข้าจากการใช้ภาษาผิดๆจาก Internet ที่เกือบจะเป็นโลกทั้งใบในวัยเยาว์ ก็เลยเคยชินและเห็นเป็นเรื่องปกติ เพราะวันๆไม่ได้อ่านอะไรที่มันเขียนถูกกระมังครับ

...เขียนไม่เป็น เพราะงาน+การบ้านส่วนใหญ่ copy & paste
...เขียนผิดๆถูกๆ เพราะเห็นจากสื่อ sms ทางโทรทัศน์และสื่อ Internet
...ไม่ยอมเขียนเพราะ มี mp3 recorder + flashdrive ที่สามารถนั่งเฉยๆก็บันทึก+ดูดทุกอย่างได้
...ไม่ยอมเขียนเพราะขอเพื่อนที่เก่งกว่า photocopy จากสมุดจดบรรยาย ฯลฯ

ที่กล่าวมาไม่ใช่ 100% นะครับ แต่เยอะมากจนน่าเป็นห่วง
ทุกวันนี้ผมพัวพันอยู่กับการอ่านบทภาพยนตร์ แต่จะไม่เริ่มต้นแสดงความคิดเห็นใดๆเลย ถ้าเขียนภาษาไทยผิด เพราะถ้าแค่เรื่องย่อแผ่นเดียวยังเขียนให้ถูกไม่ได้ คงไม่ต้องเขียนไปถึง 80-90 กว่าหน้าเลยครับ

ต้องเคี่ยวกันจนกว่าจะเขียนให้เป็นก่อน ค่อยเริ่มเรื่องสาระ ไม่งั้นปวดหัวจ้า!!

[Nicky]

แต่บางครับก็เผลอตัวใช้คำว่า อ่ะ อยู่บ่อยๆ เฟ้อจริงๆ

ก็ใช้อยู่เหมือนกันค่ะ เป็นภาษาพูด แต่ที่เจอมา แต่ละคำเดาความไม่ถูกจริงๆ อันนั้นไม่เท่าไหร่ แต่พิมพ์ผิดแบบตั้งใจ เช่น ครับ เป็น คับ อย่างนี้น่ะค่ะ น่าเป็นห่วง

[Grid..]

คริคริ..
















คำนี้ก็เจอมาครับพี่นก.. เคยทำเอาแก๊งค์ล่มฯ ปวดหัวกันเลยทีเดียว.. 555+

[Maow]

เป็นเรื่องใหญ่ครับ คุยกันยาว Internet ถือเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญมาก ที่ทำให้ใช้ภาษาไทยผิด (แบบลืมตัวจนเป็นนิสัย)

โปรแกรมสนทนาทุกประเภท รวมไปถึง facebook, hi5 ก็เอื้อให้ใช้ภาษาไทยผิดกันจนวิบัติ

โดยประสบการณ์ผมเชื่อว่าทั้งโรงเรียนเองตั้งแต่ระดับประถม ผู้ปกครอง มหาวิทยาลัย ก็ให้ความสำคัญกับการใช้ภาษา

แต่ประเด็นสำคัญคือ เด็กยุคใหม่จดไม่เป็นครับ (lecture) เพราะเทคโนโลยีที่ก้าวล้ำไปมาก ทำให้เด็กไม่สนใจการเขียน การจด ซึ่งพอสะสมนานๆเข้าจากการใช้ภาษาผิดๆจาก Internet ที่เกือบจะเป็นโลกทั้งใบในวัยเยาว์ ก็เลยเคยชินและเห็นเป็นเรื่องปกติ เพราะวันๆไม่ได้อ่านอะไรที่มันเขียนถูกกระมังครับ

...เขียนไม่เป็น เพราะงาน+การบ้านส่วนใหญ่ copy & paste
...เขียนผิดๆถูกๆ เพราะเห็นจากสื่อ sms ทางโทรทัศน์และสื่อ Internet
...ไม่ยอมเขียนเพราะ มี mp3 recorder + flashdrive ที่สามารถนั่งเฉยๆก็บันทึก+ดูดทุกอย่างได้
...ไม่ยอมเขียนเพราะขอเพื่อนที่เก่งกว่า photocopy จากสมุดจดบรรยาย ฯลฯ

ที่กล่าวมาไม่ใช่ 100% นะครับ แต่เยอะมากจนน่าเป็นห่วง
ทุกวันนี้ผมพัวพันอยู่กับการอ่านบทภาพยนตร์ แต่จะไม่เริ่มต้นแสดงความคิดเห็นใดๆเลย ถ้าเขียนภาษาไทยผิด เพราะถ้าแค่เรื่องย่อแผ่นเดียวยังเขียนให้ถูกไม่ได้ คงไม่ต้องเขียนไปถึง 80-90 กว่าหน้าเลยครับ

ต้องเคี่ยวกันจนกว่าจะเขียนให้เป็นก่อน ค่อยเริ่มเรื่องสาระ ไม่งั้นปวดหัวจ้า!!

ในฐานะที่อยู่ในแวดวงที่ต้องเกี่ยวข้องกับนักศึกษาทุกวัน แต่ละข้อที่น้าปูได้แสดงความคิดเห็นออกมา ผมเห็นด้วย 100 เปอร์เซ็นต์ครับ เพราะมันเป็นเรื่องจริงที่กำลังเกิดขึ้นในมหาวิทยาลัย ทั้งการจด lecture ทั้งการส่งผลการทดลอง ส่วนมากจะเป็นการ copy & paste ผมเลยต้องบอกให้วาดรูปเอง เช่นการวาดกราฟ

[Mooja]

พี่นิคกี้คิดเหมือนกันกันเหมียว
เพราะอย่างที่บอกว่าไม่ใช่เรื่องอายุมากหรือน้อยหรอก
ในคำพูดที่มันแปลกไปจากเดิม คือพูดจนหลายๆคำ
ไปอยู่ในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานแล้ว
คนเราใช้ภาษาที่มากเกิน ความสวยงามและความหมาย เปลี่ยนแปลงไปหมด
จนบางครั้งนะ เหมียวคิดว่า คำแปลกๆที่มีมาใหม่ ลดคุณค่าของภาษาไปซะมาก
บางครั้ง ไม่สิ แค่ง่ายๆนะ ทุกครั้งที่ได้ยินใคนซักคนร้องเพลง ร.เรือ ไม่ชัดก็รู้สึกขัดหูแล้วอ่ะ
แล้วยิ่งบางครั้งเป็นนักร้องออกเทปแล้ว เซ็งจัด
เหมียวไม่รู้ว่าใครคิดเห็นเหมือนกันรึเปล่า แล้วเพลงที่ออกเสียงพื้นฐานง่ายๆผิดเนี่ย มากซะ
......บลา บลา บลา ....
พี่นิคกี้คิดเหมือนกันมั้ย เรื่อง ค่ะ-คะ แบบนี้ เวลาเห็นใครเขียนผิด นะคะ-นะค่ะ
เรื่องนี้ต้องรณรงค์อย่างรุนแรง มีบางเวปไซด์ที่เหมียวเข้านะ
คือถ้าใครใช้ภาษาวิบัติ คือ เตือน 2 ครั้ง แล้วแบนเลยถ้าไม่เลิกใช้ภาษาแบบนั้น
แต่มันก็ไม่หายไปหรอก ไม่ดีเลย ภาษาเสียหมด จาก..... ( ป้าแก่มูจา )

[Webmaster]

พี่นิคกี้คิดเหมือนกันกันเหมียว
เพราะอย่างที่บอกว่าไม่ใช่เรื่องอายุมากหรือน้อยหรอก
ในคำพูดที่มันแปลกไปจากเดิม คือพูดจนหลายๆคำ
ไปอยู่ในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานแล้ว
คนเราใช้ภาษาที่มากเกิน ความสวยงามและความหมาย เปลี่ยนแปลงไปหมด
จนบางครั้งนะ เหมียวคิดว่า คำแปลกๆที่มีมาใหม่ ลดคุณค่าของภาษาไปซะมาก
บางครั้ง ไม่สิ แค่ง่ายๆนะ ทุกครั้งที่ได้ยินใคนซักคนร้องเพลง ร.เรือ ไม่ชัดก็รู้สึกขัดหูแล้วอ่ะ
แล้วยิ่งบางครั้งเป็นนักร้องออกเทปแล้ว เซ็งจัด
เหมียวไม่รู้ว่าใครคิดเห็นเหมือนกันรึเปล่า แล้วเพลงที่ออกเสียงพื้นฐานง่ายๆผิดเนี่ย มากซะ
......บลา บลา บลา ....
พี่นิคกี้คิดเหมือนกันมั้ย เรื่อง ค่ะ-คะ แบบนี้ เวลาเห็นใครเขียนผิด นะคะ-นะค่ะ
เรื่องนี้ต้องรณรงค์อย่างรุนแรง มีบางเวปไซด์ที่เหมียวเข้านะ
คือถ้าใครใช้ภาษาวิบัติ คือ เตือน 2 ครั้ง แล้วแบนเลยถ้าไม่เลิกใช้ภาษาแบบนั้น
แต่มันก็ไม่หายไปหรอก ไม่ดีเลย ภาษาเสียหมด จาก..... ( ป้าแก่มูจา )

ไม่ใช่ ร.เรือ อย่างเดียว ล.ลิง ด้วยนะ อย่างคำว่า เพลง ก็พูดว่า เพง เพง

[Mooja]

วาน นี้ โผม จา มา ล้อง เพง
โผม เอา แค หล่อ มา ฝ่ะ

[Panda]

ขอโทษด้วยนะคะที่มีส่วนทำร้ายภาษาไทยไปบ้าง บางทีเป็นความเคยชินซะแล้ว แต่ต่อไปจะระมัดระวังให้มากขึ้นนะคะพี่ Nicky สงสัยต่อไปจากแค่ซ้อมกีต้าร์คงต้องมาฝึก ร และ ล เพิ่มอีกซะด้วยแล้ว