"Down In The Willow Garden"

[SARUN]

DOWN IN THE WILLOW GARDEN
(ROSE CONNALLY)

..........G........D7....G ....Em
Down in the willow garden
...........G .......................Em
Where me and my love did meet,
G .......D7.............G.....Em
As we set there a courtin',
.......G...........D7....G
My love fell off to sleep.

....Em .............. G ............Em
I had a bottle of burgundy wine,
......G ....................Em
My love she did not know.
........G........D7.............G...........Em
And so I poisoned that dear little girl
G.........D7............G
On the banks below.
.

I drew a saber through her,
It was a bloody knife,
I threw her in the river,
Which was a dreadful sight.

My father often had told me
That money would set me free
If I would murder that dear little girl
Whose name was Rose Connelly.

My father sits at his cabin door,
Wiping his tear dimmed eyes,
For his only son soon shall walk
To yonder scaffold high.

My race is run beneath the sun,
The scaffold now waits for me,
For I did murder that dear little girl
Whose name was Rose Connelly.

But now he?s sitting in his own back door,
A-wiping his weeping eyes,
Looking at his own dear son
Upon the scaffold high

เพลงนี้เป็นเพลงโปรดที่ป้าท่านนึง ชอบมากๆ ใน version ของ ART GARFUNKEL
เพลง ; http://www.bloggang.com/mainblog.php?id=...4&gblog=82
คอร์ด ;
  DOWN IN THE WILLOW GARDEN.doc (Size: 32 KB / Downloads: 448)

แต่Clipอันนี้ น่าจะเป็นต้นฉบับของ ART GARFUNKELนำมา cover อีกที
http://www.youtube.com/watch?v=XGb2bDlGsBk
"Down In The Willow Garden"เป็นเพลงที่ปรากฏอยู่ในอัลบั้ม album Songs Our Daddy Taught Us ในปี 1958 ของคณะ The Every Brother

[dejemerry]

เพลงโปรดของป้าแดงเองจ้า..ขอบคุณน้าซ่าส์..มาก ๆ นะคะ อุตส่าห์หามาให้ฟัง
ตั้งแต่น้าซ่าส์บอกความหมายของเพลงนี้ป้าแดง จุก เสียด แน่น เฟ้อ เลอ เหม็น
ปรี้ยวเลยค่ะ โหดจริง ๆ แต่ชอบเพราะว่าทำนองและดนตรี และเสียงร้องของ อาร์ท
ร้องออกมาได้เพราะ และกลมกลืนกับเสียงดนตรีมาก ๆ ค่ะ..แต่เห็นน้าซ่าส์..บอกว่า
มันยากส์มาก ๆ เหรอคะ...

[SARUN]

ดั้งเดิมที่เดียวเพลงนี้ ถือเป็นประเภทเพลง Traditional ประเภท Bluegrass ที่บรรเลงด้วย Banjo และเสียงร้องเท่านั้น
http://www.youtube.com/watch?v=wmLR5XrckC4

ที่มาของเพลงเนื้อเต็มนี้มีที่มาจากหลายเพลงพื้นบ้านและเนื้อเพลงไม่ยาวเท่านี้ ตามแต่ผู้ที่บรรเลง จะไปจำมาได้

เนื้อเพลงโบราณ ที่เป็นที่มาของเพลงนี้
Rose Conneley http://www.maxhunter.missouristate.edu/0157/index.html
Rose Connelly http://www.maxhunter.missouristate.edu/1390/index.html
Roe Corndaly http://www.maxhunter.missouristate.edu/0302/index.html
Down in th Willow Garden http://www.maxhunter.missouristate.edu/0966/index.html

[SARUN]

เพลงนี้ ถือว่าเป็นเพลงพื้นบ้านเก่าแก่ ของ คนอเมริกัน (American ballad) โดยสืบค้นไปว่าน่าจะมาจากเรื่องเล่าของชาว Irish อีกที

เนื้อหาเพลง เล่าเรื่อง ชายคนนึง ที่มีความเข้าใจอะไรๆผิดๆอย่างนึง(ไม่แน่ใจว่าจากพ่อของเขาเองรึป่าว) จนทำให้เขาต้องไปฆาตกรรม(ด้วยวิธอย่างไร ลองแปลกันดูนะครับ วิธีโหดมาก แต่แปลก กลับใช้ภาษาที่ไม่รุนแรงเลย) หญิงคนรักของเขา ที่ชื่อ ROSE CONNALLY แล้วหนีกลับมาหลบซ่อนตัวที่บ้าน แต่สุดท้ายก็หนีการจับกุมไม่พ้น และต้องโทษประหารชีวิตด้วยการแขวนคอในที่สุด (มีบางคนกระแนะกระแหนว่า O.J. Simpson ก้เอาอย่างเพลงนี้ไปก่อคดีเช่นกัน ) แต่ยังไมข้อสรุปแน่ชัดว่า เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจริงหรือไม่ หรือเป็นแค่เรื่องเล่าปรัมปรา เท่านั้น (ทำให้นึกถึงเพลง มะเมี๊ย ของบ้านเราเลย แม้เนื้อหาไม่เหมือนกัน แต่มีที่มาซับซ้อนคล้ายๆกัน นี่แหละ เสน่ห์ของเพลง Ballad)

Down In The Willow Garden มีประวัติว่าบันทึกเสียงมานานแล้ว ตั้งแต่
Charlie Monroe & his Kentucky Pardners (1950)
Bowling Green : Kossoy Sisters with Erik Darling (1956)
Osborne Brothers & Red Allen (1957)
Songs Our Daddy Taught Us : Everly Brothers (1958)
Folk Songs : Everly Brothers (1962)
Smokey Mountain Ballads : Wade Mainer & Zeke Morris (1964)
White Lightning : White Lightning (1969)
Zachariah Soundtrack : Various Artists (White Lightnin') (1971)
Walkin' in the Parlor - Old Time Music of the Southern Mountains : Iron Mountain String Band (1975)
Comin' Round The Mountain : Paul Wiley (197?)
Old Time North Carolina Mountain Music : David and Billie Ray Johnson (1985)
Home Is Where The Heart Is : David Grisman (1988)
Common Chord : David Grisman (1993)
Kitchen Tapes : Red Allen and Frank Wakefield (1994)
Heritage : Various Artists (1997)
MGM Days Of The Osborne Brothers : The Osborne Brothers (199?)

[SARUN]

เพลงนี้ยังมีชื่อเรียกอีกหลายชื่อ ซึ่งแน่นอนว่า ท่วงทำนอง และคำร้อง อาจจะไม่เหมือนเป๊ะ เลยกับที่เราๆคุ้นหูในversion ที่ Art บันทึกเสียงเอาไว้ ด้วยเพราะว่าเป็นเพลงพื้นบ้านที่มีวิธีสืบทอดต่อกันมาด้วยการ จำ จึงอาจมีผิดแผกแตกต่างไปบ้าง
เท่าทีพอค้นหาได้มี
ชื่อเพลง Willow Garden
To You with Love: American Folk Songs for Women : Herta Marshall (1957)
Ballads & Bluegrass : Walter Forbes (1962)
Lonesome Feeling : Herb Peteron (1964)
Kenny Hall & The Sweets Mill String Band : Kenny Hall & The Sweets Mill String Band (1973)
Hutchison Brothers : Hutchison Brothers (1975)
Walls Of Time : Peter Rowan (1981)
Red Hot Pickers : Peter Rowan (1986)
It Ain't Right : Red Clay Ramblers (1986)
The Asch Recordings, 1939 to 1945, Vol. 2 : Various Artists (Hobart Smith & Tex Gladden) (19??)

ชื่อเพลง Rose Connelly
Bluegrass : David Johnson (1983)
Tom Dooley (Frank Profitt, Vol. 1) : Frank Profitt (1988)
Sings Like Hell : Peter Case (1994)
Ballads & Songs : Various Artists (Grayson & Whitter) (19??)

[dejemerry]

ขอบคุณค่ะ น้าซ่าส์ สำหรับข้อมูลที่เยอะแยะมหาศาล ค้นมาได้ไงคะเก่งจริง ๆ
ตกลงว่าเพลงนี้ป้าแดงแกะไม่ได้หรอกค่ะ มันยากส์.จริงอย่างที่น้าซ่าส์บอกไว้
เอาไว้ฟังเพราะ ๆ ก็พอแล้วนะน้านะ เด๋วดูว่าจะมีโครงการแกะเพลงไร จะมารบ
กวนอีกนะคะน้าซ่าส์..เสี้ยมสอน

[SARUN]

ตกลงว่าเพลงนี้ป้าแดงแกะไม่ได้หรอกค่ะ มันยากส์.จริงอย่างที่น้าซ่าส์บอกไว้

เด๋ยว ใส่คอร์ดให้ รอแป๊บนึง!!!!!

[dejemerry]

ตกลงว่าเพลงนี้ป้าแดงแกะไม่ได้หรอกค่ะ มันยากส์.จริงอย่างที่น้าซ่าส์บอกไว้

เด๋ยว ใส่คอร์ดให้ รอแป๊บนึง!!!!!

น้าซ่าส์..ไม่ต้องรีบ ไม่ต้องรีบ เร็ว ๆ หน่อย...

[SARUN]

Chord ใส่มาแล้วจ้า (กรุณา ย้อนกลับไปที่ Post #1)

[dejemerry]

Chord ใส่มาแล้วจ้า (กรุณา ย้อนกลับไปที่ Post #1)

โปรดแซ่บ...
วอ 1 เรียกวอคางคก เปลี่ยน..

แซ่บแล้วเปลี่ยน...