ไป..ไปให้ไกลสุดฟ้ากว้าง...

[karn]

ช่วยแปลด้วยครับ

อ่า...ให้แปลเลยเหรอครับ....ผมว่าน้าๆที่อยู่ทางเหนือน่าจะแปลได้ดีกว่าผมนะครับ
เพราะใช้คำคล้ายๆกัน แต่ผมจะลองแปลมั่วๆดูนะครับ ถ้าแปลผิดน้าๆต้องช่วยผมนะครับ...

เฒ่าหนุ่มหญิงชายและสหายรักxx(x คือไม่รู้ความหมายครับ ถ้าให้เดา เดาว่าxx=ทั้งมวล)
สูเจ้าสุขสบายดี ข้อยชื่อ อีอ่อนน้อย บ้านเกิดเมืองลาสังยอง...(ที่เหลือจะมั่วแล้วนะครับ)
มีคนเล่าว่าตอนเด็กๆชอบนั่งขับ(ร้อง)บนหลังควาย พอเข้าวัยรุ่นจึงได้มาขับ(ร้อง)ถึงที่สิบสองปันนา xxxxx
เสียงขับข้อยก็ลือชาพะกะต๊ะ(พะกะต๊ะ คงประมาณ ปะเลอะปะเต๋อมั้งครับ แปลว่าเยอะแยะมากมายอะไรทำนองเนี้ย)
ไปหลายบ้านหลายเมือง ในช่วงสิบปีกว่าๆมานี้ ดิฉันได้ออกไปขับ(ร้อง)นอกประเทศ(จีน)
ญี่ปุ่น เมืองลาว เมืองพม่า เมืองไทย หลายประเทศต่างๆ...xxxxxxxxxxx

ยังได้เข้าพบ จงกั๋วชุ่ยจาเซี่ยหุ่ย (รู้แต่ว่า จงกั๋วคือประเทศจีน คงเป็นคนใหญ่คนโตของจีนมั้งครับ รบกวนน้าที่มีความรู้ภาษาจีนขยายความด้วยครับ)
ปะเดี๋ยวนี้ ข้อยจะเอาการขับฟ้อนนี่ ขับตอนท้าย หวังยินดีสูเจ้าทั้งหลายชอบใจและxฟัง

รบกวนน้าๆที่เข้าใจความหมายจริงๆช่วยแปลด้วยนะครับ เดาๆแล้วได้ความประมาณเนี้ยอ่ะครับ

[myakira]

ย้อนกลับไปดูรูปที่ Greece แล้วอยากกรี๊ดด้วยความอิจฉาง่ะน้า....

[karn]

งั้นอาทิตย์หน้าผมจะเล่าเรื่องเมือง Thira ให้ป้ามุกฟังนะครับ

[myakira]

งั้นอาทิตย์หน้าผมจะเล่าเรื่องเมือง Thira ให้ป้ามุกฟังนะครับ

คนเรา....

[Maew]

น้ากาน ไปเที่ยวแล้วเก็บรายละเอียดมา เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยมาดีจังครับ

เล่าต่อสิ..

[karn]

งั้นอาทิตย์หน้าผมจะเล่าเรื่องเมือง Thira ให้ป้ามุกฟังนะครับ

คนเรา....

อิอิ...

น้ากาน ไปเที่ยวแล้วเก็บรายละเอียดมา เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยมาดีจังครับ

เล่าต่อสิ..

ได้เลยจ้า

น้าแมวเขียนหนังสือดีมากๆ แถมท่องโลกมามากมาย เล่าให้ผมฟังบ้างนะครับ

[Maew]

ขอบคุณครับ ไว้ผมจะค่อยๆนึกว่ามีอะไรน่าเอามาเล่าบ้าง

[napman]

ขอบคุณครับ ไว้ผมจะค่อยๆนึกว่ามีอะไรน่าเอามาเล่าบ้าง

Hi Maew,
Please do

[dejemerry]

อยากไปให้ไกล ๆ ผู้คน สุดขอบฟ้ากว้างเช่นกันค่ะ




ชื่อกระทู้โดนใจ ขอยืมโพสต์หน่อยนะคะ น้ากาน

[karn]

ขอบคุณพี่แดงที่นึกถึงกระทู้นี้ครับ เดี๋ยวแม่เต่าและครอบครัวก็ได้ไปไกลถึงอีกซีกโลกแล้ว ถ่ายรูปมาฝากเยอะๆนะครับ