Tears in Heaven ...หยดน้ำตาในสรวงสวรรค์

[SARUN]

การสูญเสีย ย่อมนำมาซึ่งความปวดร้าวและความโศกเศร้าใจ
ยิ่งเป็นคน สัตว์ หรือ สิ่งของที่เรารักมากที่สุดด้วยแล้ว ณ เวลานั้นๆคงบรรยายออกมาเป็นคำพูดได้ยากมาก แต่จะมากหรือน้อย ก็คงแล้วแต่ความผูกพันธ์ที่มีต่อกันมา
ณ เวลานี้ ผมนึกถึงเพลงนี้ แม้ จะยังไม่อารมณ์เศร้าโศกจากการเสียคนที่รัก แต่ก็เคยมีความรู้สึกอย่างนี้ มานานร่วมสิบกว่าปีมาแล้ว ตอนนั้นยังเคยจินตนการเล่นๆว่า เขาคงไปเดินทางไปยังอีกดินแดนหนึ่ง เท่านั้น

แล้วถ้าวันหนึ่ง เราได้ไป ณ ดินแดนแห่งนั้นได้เช่นกัน
แล้วได้พบกันอีกครั้ง
แล้วยังจะจำชื่อ กันได้ไม๊หนอ?
Would you know my name
If I saw you in heaven?

ความสัมพันธ์แบบเดิมๆ ยังจะมีอยู่ไม๊หนอ?
Would it be the same
If I saw you in heaven?

จะได้สัมผัสจับมือกันไม๊หนอ?
Would you hold my hand
If I saw you in heaven?

ถ้าเราเดินเซ่อๆซ่าๆ หกล้มไป เขาจะมาพยุงเราไม๊หนอ?
Would you help me stand
If I saw you in heaven?

ความปวดร้าวและความโศกเศร้าใจ มักเป็นแรงบันดาลใจของงานศิลปะดีๆ บนโลกนี้หลายชิ้น ทั้งงานจิตรกรรม วรรณกรรม หรือ บทเพลงเสมอๆ

และหนึ่งในนั้นที่จะพูดถึงคือเพลง Tears in Heaven ของ Eric Clapton และถือเป็นบทเพลงระดับคลาสสิก ทั้งในระดับประเทศไทยและระดับสากล

ที่ว่า คลาสสิก ทั้งในระดับประเทศไทย คือ ถือเป็นเพลงที่ถ้าคนไทยนำมาร้องเล่นกันใหม่ ควรจะต้องเล่นให้ใกล้เคียงต้นฉบับ ที่สุด ถึงจะได้รับการยอมรับจากผู้ฟังคนไทยด้วยกันเอง
ส่วนในระดับสากล วัดจากประสพความสำเร็จมากๆ ทั้งรางวัล รายได้ และ ชื่อเสียง จากอัลบั้ม Unplugged ตั้งแต่ปี 1993 จนถึงปัจจุบันนี้

ที่จริงแล้ว เพลงนี้ ถูกออกอากาศครั้งแรก เมื่อปี ค.ศ 1992 เป็นเพลงที่ 10 ในอัลบั้มเพลงประกอบภาพยนต์เรื่อง Rush เขียนเนื้อโดย Eric Clapton และ Will Jennings



Will Jennings เป็นผู้ที่แต่ง เนื้อเพลง"My Heart Will Go On,"ที่ดังเปรี้ยงป้าง ในปี ค.ศ.1997 แต่ย้อนกลับไปเมื่อปี 1991 Eric Clapton และ Will Jennings รับงานทำเพลงประกอบหนังเรื่อง Rush โดยร่วมกันเขียนเพลง 'Help Me Up' ซึ่งเป็นเพลง ปิดท้ายหนัง

และในหลายๆฉากในเรื่อง ทำให้ Eric อยากเขียนเพลงให้กับลูกชายที่เสียชีวิตไป จากอุบัติเหตุ??

Eric เริ่มเขียนประโยคหนึ่งได้ว่า 'Time can bring you down, time can bend your knees..แล้วขอให้ Will ช่วยเขียนเนื้อที่สละสรวยที่เหลือจนสมบูรณ์ (เพลงนี้มี Steve Winwood ช่วยเขียนอีก 1 คน แต่ไม่มีบันทึกอย่างเป็นทางการ)

โดย Eric ได้สรุปท้ายเรื่องเศร้าๆทั้งหมดไว้ว่า

แม้จะพบกันอีกครั้ง ณ ที่แห่งนั้น ก็ดีใจอยู่ แต่ว่า เมื่อพบกัน เพราะเหตุที่เราเคยจากจากกันไปแล้ว คงจะอดกลั้นความรู้สึกไว้ไม่ได้แน่ๆ คงจะมีน้ำตาแห่งความเศร้า เมื่อพบกัน
Tears in heaven.

ต่อแต่นี้ไป ฉันจะหาหนทางของฉันเอง
I'll find my way through night and day,

โดยจะต้องเข้มแข็งและสู้ต่อไป
I must be strong and carry on,

เพราะรู้ดีว่า ณ เวลานี้ บนสวรรค์แห่งนั้น มันคงไม่ใช่ที่ของฉัน
'Cause I know I don't belong here in heaven...

และ ไม่อาจสามารถอยู่บนสรวงสวรรค์แห่งนั้นได้.
'Cause I know I just can't stay here in heaven.

บนนั้น จะต้องเป็นที่ๆ สงบสุข และไม่ควรจะมีน้ำตาแห่งความโศกเศร้าเด็ดขาด
Beyond the door,
There's peace I'm sure,
And I know there'll be no more
Tears in heaven.

ในปี 2004 Eric เคยประกาศไว้ว่า จะไม่เล่นเพลงนี้อีกแล้ว !!!
เพราะที่ผ่านมา เขาขับร้องบทเพลงนั้นได้ เพระด้วยความรู้สึกที่ สูญเสีย มันยังคงมีอยู่
แต่ ณ วันนี้ เขาผ่านความรู้สึกแย่อย่างนั้นมาได้แล้ว จึงไม่สมควรที่จะร้องเพลงนี้อีกต่อไป

คติความเชื่อของชาวพุทธ เชื่อว่า ไม่มีสิ่งใดที่จะอยู่กับเราได้ตลอดไป
มันย่อมหมายถึงความสุขและความทุกข์ด้วย

บางเวลา เราอาจจะ ลืมเรื่องนี้ไป
จนต้องจมอยู่กับอดีต ความโศกเศร้า ความสูญเสียกับสิ่งที่ไม่มีวันหวนคืน
ซึ่งไม่ก่อผลดีอะไรเลย หนำซ้ำยังเป็นการทำร้ายคนที่ยังอยู่รอบข้าง
หลายครั้ง ที่คนเรามักเห็น คุณค่าของการสูญเสียมากกว่า ความหมายของการมีอยู่ จะเห็นคุณค่าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ต่อเมื่อสูญเสียสิ่งนั้นไปก่อน
เพลงนี้คงจะบอกเราได้ว่า
เวลาที่ยังเหลือ นี้ยังสวยงาม และมีหลายสิ่งอีกมากที่เราต้องทำ และชีวิต ยังคงต้องดำเนินต่อไป

ถ้าคนๆนั้นอยู่บนสวรรค์จริง คงจะไม่เสียใจหรอก ที่เห็นเราไม่โศกเศร้าอาลัยอาวรณ์
อีกต่อไป เพราะการที่เรามีความสุข ไม่ได้แปลว่าเราลืมเขา.




ขออุทิศสาระจากกะทู้นี้แด่ คุณเหมียว อรัญญา