I cross my heart

[Webmaster]

อ้าวแล้วเวลาเล่นไป จะร้องไห้ไปมั้ยเนี่ย

อ่ะลองแปลดูครับ

รักของเราไม่มีกฎเกณท์ใดๆ (ดีๆชอบเล่นนอกกติกา)
เรารู้กันตั้งแต่แรก
ฉันสามารถรู้ได้จากแววตาของเธอ
เธอก็สามารถสัมผัสได้จากหัวใจของฉัน (สงสัยเป็นหมอผ่าตัดหัวใจ)
จากนี้และตลอดไป
ให้เราได้เป็นอย่างเช่นที่เป็นอยู่นี้
แบ่งปันความรักและเสียงหัวเราะ
ตราบเท่าที่ชีวิตจะหาไม่

(คอรัส)
ฉันขอยืนยันและสัญญากับเธอว่า
จะทำทุกสิ่งที่ทำได้
เพื่อทำความฝันเธอให้เป็นจริง
ในโลกนี้
เธอจะไม่มีวันได้พบ
รักที่จริงแท้เท่าฉันอีกแล้ว (เว่อร์จัง)

เธอเป็นเหมือนปฎิหารย์
ที่มาทำให้ชีวิตฉันสมบูรณ์แบบ
ตราบเท่าที่ฉันยังมีลมหายใจ
จะทำดีที่สุดเพื่อเธอ (จะแปลว่าทำให้เธอหวาน ก็ไงๆอยู่เนอะ)
ขณะที่เรามองไปถึงอนาคต
ที่ยังอยู่ห่างไกล (เป็นคนมองการณ์ไกล)
เรามาทำพรุ่งนี้
ให้ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นได้

(คอรัส)
ในระหว่างทาง หากวันใดเราพบอุปสรรค (ถ้าวันใดเธอเจอพายุ สงสัยเป็นชาวประมง)
ให้เธอจำไว้ว่า ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ (ฉันจะทำให้เธออุ่น เป็นหม้ออุ่นทิพย์)