I cross my heart

[Webmaster]

I cross my heart

Our love is unconditional
We knew it from the start
I see it in your eyes
You can feel it from my heart from here on after
Let's stay the way we are right now
And share all the love and laughter
That a lifetime will allow

(Chorus
I cross my heart
And promise to
Give all I've got to give
To make all your dreams come true
In all the world
You'll never find
A love as true as mine

You will always be the miracle
That makes my life complete
And as long as there's a breath in me
I'll make yours just as sweet
As we look into the future
It's as far as we can see
So lets make each tomorrow
Be the best that it can be

(Chorus)

And if along the way we find a day
It starts to storm
You've got the promise of my love
To keep you warm

http://www.youtube.com/watch?v=4i4raUtb_iI

[Tai Labour]

โหย...น้าม่อน ขนาดแปลไม่ออก ยังน้ำตาทะเล็ดเลย...โฮ ๆ ๆ ๆ

[Webmaster]

อ้าวแล้วเวลาเล่นไป จะร้องไห้ไปมั้ยเนี่ย

อ่ะลองแปลดูครับ

รักของเราไม่มีกฎเกณท์ใดๆ (ดีๆชอบเล่นนอกกติกา)
เรารู้กันตั้งแต่แรก
ฉันสามารถรู้ได้จากแววตาของเธอ
เธอก็สามารถสัมผัสได้จากหัวใจของฉัน (สงสัยเป็นหมอผ่าตัดหัวใจ)
จากนี้และตลอดไป
ให้เราได้เป็นอย่างเช่นที่เป็นอยู่นี้
แบ่งปันความรักและเสียงหัวเราะ
ตราบเท่าที่ชีวิตจะหาไม่

(คอรัส)
ฉันขอยืนยันและสัญญากับเธอว่า
จะทำทุกสิ่งที่ทำได้
เพื่อทำความฝันเธอให้เป็นจริง
ในโลกนี้
เธอจะไม่มีวันได้พบ
รักที่จริงแท้เท่าฉันอีกแล้ว (เว่อร์จัง)

เธอเป็นเหมือนปฎิหารย์
ที่มาทำให้ชีวิตฉันสมบูรณ์แบบ
ตราบเท่าที่ฉันยังมีลมหายใจ
จะทำดีที่สุดเพื่อเธอ (จะแปลว่าทำให้เธอหวาน ก็ไงๆอยู่เนอะ)
ขณะที่เรามองไปถึงอนาคต
ที่ยังอยู่ห่างไกล (เป็นคนมองการณ์ไกล)
เรามาทำพรุ่งนี้
ให้ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นได้

(คอรัส)
ในระหว่างทาง หากวันใดเราพบอุปสรรค (ถ้าวันใดเธอเจอพายุ สงสัยเป็นชาวประมง)
ให้เธอจำไว้ว่า ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ (ฉันจะทำให้เธออุ่น เป็นหม้ออุ่นทิพย์)

[Tai Labour]

ซึ้งเวอร์ๆ เลย 555555

แต่น้าทำไมไม่แปลคำว่า คอรัส มาให้ด้วยล่ะ...

[Katayoot]

ซึ้งเวอร์ๆ เลย 555555

แต่น้าทำไมไม่แปลคำว่า คอรัส มาให้ด้วยล่ะ...

โถ ๆ ๆ น้าต่าย


คอรัส มันก็ตรงตัวครับ หน้าตามันก็เป็นแบบนี้ครับ...

[Grid..]

โห.. นั่นมัน walrus..